-
1 aux mains de qn
(обыкн. употр. с гл. être, mettre, tomber, etc.)(aux [или dans les, entre les] mains de qn)в чьих-либо руках, в чьей-либо власти, в чьем-либо распоряжении; в чьи-либо руки, под чью-либо власть, в чье-либо распоряжение- Je suis bien aise de vous rencontrer, dit-elle d'un ton résolu. Vous êtes un honnête homme, vous allez me conduire. Je remets mon sort entre vos mains... - Me voilà, madame, prêt à passer l'eau et le feu pour vous et avec vous. (G. Sand, Horace.) — - Я очень рада, что встретила вас, - сказала она решительно. - Вы порядочный человек, я пойду за вами. Моя судьба в ваших руках... - С вами и ради вас, сударыня, я готов в огонь и в воду.
Le corps du capitaine Rouveure était resté aux mains des Allemands, qui lui rendirent les derniers honneurs. (A. France, Pierre Nozière.) — Тело капитана Рувера осталось в руках немцев, которые похоронили его с воинскими почестями.
La Russie? Elle mobilise, soyez sûrs! La Russie, elle est dans les mains du militarismus tsariste! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Россия? Она проводит мобилизацию, будьте уверены! Эта страна находится во власти царской милитаристской клики!
Quand les lettres d'Héloïse et d'Abélard tombèrent entre vos mains, vous savez ce que je vous dis de cette lecture et de la conduite du théologien. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Когда письма Элоизы и Абеляра попали к вам в руки, вспомните, что я говорил вам об этой переписке и о поведении философа.
- tomber aux mains de l'ennemiMaurice d'Esparvieu passa une nuit affreuse. Au moindre bruit qu'il entendait, il saisissait son revolver pour ne pas tomber vivant aux mains de la Justice. (A. France, La Révolte des anges.) — Морис д'Эспарвье провел ужасную ночь. При малейшем шуме он хватался за револьвер, чтобы не попасться живым в руки полиции.
-
2 il lui faut regarder plutôt aux mains qu'aux pieds
(il lui faut regarder plutôt aux mains qu'aux pieds [тж. il faut regarder à ses mains plutôt qu'à ses pieds])он на руку нечист, за ним надо смотреть, он воруетDictionnaire français-russe des idiomes > il lui faut regarder plutôt aux mains qu'aux pieds
-
3 en venir aux mains
сцепиться, подратьсяIl avait invoqué sa pauvre mère qui, seule, l'aurait compris et aussitôt Pierre lui avait interdit "de réveiller" sa pauvre mère dans sa tombe, sur quoi ils en étaient presque venus aux mains. (A. Wurmser, L'Adolescence.) — Шарль вспомнил свою бедную мать, которая одна могла бы понять его, но тут Пьер закричал, чтобы тот "не будил" бедную мать в ее могиле, и они так заспорили, что чуть-чуть не подрались.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en venir aux mains
-
4 être aux mains
сражаться, драться, бороться (с кем-либо) -
5 singe-araignée aux mains noirs
1. LAT Ateles geoffroyi Kuhl2. RUS коата f Жоффруа3. ENG black-handed [Central American] spider monkey, miriki4. DEU Geoffroy-Klammeraffe m5. FRA singe-araignée m aux mains noirsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > singe-araignée aux mains noirs
-
6 se mettre aux mains de qn
(se mettre aux [или dans les, entre les] mains de qn)отдаться во власть кого-либо, отдаться в чье-либо распоряжение; довериться кому-либоC'est pourquoi Louise, très douillette, frappée du pressentiment qu'elle mourrait en couches, s'était décidée à se mettre entre ses mains. (É. Zola, La Joie de vivre.) — Вот почему Луиза, изнеженная и избалованная, терзавшаяся мрачными предчувствиями и думавшая, что непременно умрет от родов, решилась довериться этой акушерке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre aux mains de qn
-
7 mettre qn aux mains avec qn
вовлечь кого-либо в бой, в поединок, в состязание, в спор с кем-либо; поссорить, стравить кого-либо с кем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn aux mains avec qn
-
8 mettre qn aux mains de la justice
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn aux mains de la justice
-
9 se jeter aux mains de qn
схватить кого-либо за руки ( с мольбой); броситься на шею кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > se jeter aux mains de qn
-
10 tomber aux mains de l'ennemi
попасть в руки противника, попасть в плен.Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber aux mains de l'ennemi
-
11 dérober aux mains rapaces
гл.Французско-русский универсальный словарь > dérober aux mains rapaces
-
12 en venir aux mains
Французско-русский универсальный словарь > en venir aux mains
-
13 gare aux mains!
сущ.общ. осторожно, руки! (при запуске машины) -
14 on en est venu aux mains
неизм.общ. дошло до дракиФранцузско-русский универсальный словарь > on en est venu aux mains
-
15 être aux mains de
гл.общ. (...) быть в (чьих-л.) рукахФранцузско-русский универсальный словарь > être aux mains de
-
16 tamarin aux mains rousses* 2119
1. LAT Saguinus mystax Spix2. RUS усатый тамарин m4. DEU Schnurrbart-Tamarin m5. FRA tamarin m à moustachesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > tamarin aux mains rousses* 2119
-
17 aux innocents les mains pleines
prov.Si je n'ai pas pensé cent fois à ce tablier blanc pendant le voyage de retour! Et cent fois à Delphine, jeune, jolie et dont la bêtise avait attendu les cailles rôties. Qui étaient tombées finalement. Aux innocents les mains pleines. (J. Giono, Un roi sans divertissement.) — Разве я мог не подумать сто раз об этом белом фартуке во время обратной поездки! И также вспомнить сто раз о Дельфине, молодой, красивой и по-глупому ожидавшей, что рябчики сами ей жаренными в рот посыплются. И они ей, в конце концов, таки посыпались. Дуракам счастье.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aux innocents les mains pleines
-
18 aux innocents les mains pleines
Французско-русский универсальный словарь > aux innocents les mains pleines
-
19 avoir de la poix aux doigts
разг.(avoir de la poix [или de la glu] aux doigts [или aux mains])Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la poix aux doigts
-
20 en venir aux coups
(en venir aux coups [или aux mains])дойти до драки, до рукоприкладства, сцепиться, подраться, устроить потасовкуDictionnaire français-russe des idiomes > en venir aux coups
См. также в других словарях:
Aux mains de l'ennemi — Aux mains de l’ennemi Aux mains de l’ennemi Auteur David Weber Genre Science fiction Titre original In Enemy Hands Pays d origine États Unis Traducteur Florence Bury Éditeur L Atalante Collection La Dentelle du cygne Date de parution … Wikipédia en Français
Aux mains de l’ennemi — Auteur David Weber Genre Science fiction Titre original In Enemy Hands Pays d origine … Wikipédia en Français
Aux mains des Akwabons — 9e histoire de la série Le Vieux Nick et Barbe noire Auteur Marcel Remacle Pays … Wikipédia en Français
Aux mains des bandits — est un film muet français réalisé par Jean Durand et sorti en 1911. Distribution Joë Hamman Lien externe Aux mains des bandits sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
Edward Aux Mains D'argent — Titre original Edward Scissorhands Réalisation Tim Burton Acteurs principaux Johnny Depp, Winona Ryder, Dianne Wiest et Anthony Michael Hall Scénario Caroline Thompson d après une histoire de Tim Burton et … Wikipédia en Français
Edward aux mains d'argent — Données clés Titre original Edward Scissorhands Réalisation Tim Burton Scénario Caroline Thompson d après une histoire de Tim Burton et Caroline Thompson Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Les Innocents Aux Mains Sales — est un film franco italo allemand réalisé par Claude Chabrol, sorti en 1975. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche technique 4 … Wikipédia en Français
Les innocents aux mains sales — est un film franco italo allemand réalisé par Claude Chabrol, sorti en 1975. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche technique 4 … Wikipédia en Français
Theatre aux Mains nues — Théâtre aux Mains nues Théâtre Par catégories Per … Wikipédia en Français
Théâtre aux mains nues — Théâtre Par catégories Per … Wikipédia en Français
Edward aux mains d'argent (bande originale) — Article principal : Edward aux mains d argent. EDWARD SCISSORHANDS Original Motion Picture Soundtrack Album par Danny Elfman Sortie 14 décembre 1990 Genre Musique de film, Orchestre … Wikipédia en Français